1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,250 --> 00:00:40,708 Respiração difícil 4 00:00:40,875 --> 00:00:52,750 ... 5 00:00:52,958 --> 00:00:54,500 Ela recupera o fôlego. 6 00:00:54,667 --> 00:00:57,083 Respiração difícil 7 00:00:57,250 --> 00:01:25,458 ... 8 00:01:55,792 --> 00:01:56,792 -Aqui, meu querido. 9 00:01:58,042 --> 00:01:59,167 -OBRIGADO. 10 00:02:01,167 --> 00:02:03,083 Não funcionou, sua cruz no chão. 11 00:02:03,250 --> 00:02:04,167 -Ah. 12 00:02:05,250 --> 00:02:06,792 Ainda é esse pesadelo? 13 00:02:06,958 --> 00:02:07,875 -Sempre. 14 00:02:08,583 --> 00:02:10,125 Você poderia me ajudar? 15 00:02:10,292 --> 00:02:11,083 -Sim. 16 00:02:11,708 --> 00:02:12,708 Claro. 17 00:02:15,042 --> 00:02:15,792 Então. 18 00:02:16,375 --> 00:02:18,292 -Ele vai gostar do meu vestido? 19 00:02:18,458 --> 00:02:20,792 Suspiro -Eu não sei, você sabe, eu... 20 00:02:21,417 --> 00:02:23,500 Eu o conheço muito pouco. 21 00:02:24,708 --> 00:02:25,375 Suspiro 22 00:02:29,333 --> 00:02:31,542 Música misteriosa 23 00:02:31,708 --> 00:02:33,458 ... 24 00:02:33,625 --> 00:02:36,458 -Eu te imploro, fazê-lo me amar. 25 00:02:36,625 --> 00:03:16,833 ... 26 00:03:17,000 --> 00:03:19,208 ... Latindo ao longe 27 00:03:19,375 --> 00:03:26,292 ... ... 28 00:03:26,500 --> 00:03:30,042 ... 29 00:03:30,208 --> 00:03:31,250 ... ... 30 00:03:31,458 --> 00:03:39,083 ... 31 00:03:39,292 --> 00:03:41,250 ... Latidos 32 00:03:41,417 --> 00:03:43,583 ... ... 33 00:03:43,792 --> 00:03:46,500 ... 34 00:03:46,708 --> 00:04:11,583 ... ... 35 00:04:11,792 --> 00:04:32,250 ... 36 00:04:33,958 --> 00:04:36,500 Agitação ao longe 37 00:04:38,875 --> 00:04:40,625 Gemidos 38 00:04:41,292 --> 00:04:45,792 ... 39 00:04:47,917 --> 00:04:49,625 Não 40 00:04:49,792 --> 00:04:51,083 ... 41 00:04:52,750 --> 00:04:54,417 Gemendo 42 00:04:54,625 --> 00:04:57,958 Ele desce as escadas. 43 00:05:00,875 --> 00:05:02,833 -Ah, Sr. Deluc. -Sim. 44 00:05:03,000 --> 00:05:03,958 -Bom dia. 45 00:05:04,375 --> 00:05:05,000 ... 46 00:05:05,208 --> 00:05:07,000 Eu me permiti voltar. 47 00:05:07,167 --> 00:05:08,625 -Você se saiu bem. 48 00:05:09,625 --> 00:05:13,500 -Ela virá, É que foi uma longa jornada. 49 00:05:14,000 --> 00:05:16,958 Ela não quer se mostrar assim. -Como o que ? 50 00:05:25,042 --> 00:05:26,208 -Aqui. Risada envergonhada 51 00:05:27,083 --> 00:05:29,708 Ela bordou para você. 52 00:05:29,917 --> 00:05:32,750 Ela passou muito tempo lá. Ela sabe fazer 53 00:05:32,958 --> 00:05:35,333 muitas coisas. Ler. Até escreva. 54 00:05:35,542 --> 00:05:36,583 -Você tem o dinheiro? 55 00:05:37,125 --> 00:05:38,250 -Claro. 56 00:05:42,083 --> 00:05:43,708 Então. -OBRIGADO. 57 00:05:43,917 --> 00:05:45,500 Chifres à distância 58 00:05:45,667 --> 00:05:46,292 Com licença. 59 00:05:46,500 --> 00:05:50,250 ... 60 00:05:50,583 --> 00:05:51,625 Eu voltarei. 61 00:05:51,792 --> 00:06:01,333 ... 62 00:06:01,542 --> 00:06:03,458 Zumbido Chocalho 63 00:06:03,667 --> 00:06:04,750 ... 64 00:06:04,917 --> 00:06:06,167 Zumbido 65 00:06:06,375 --> 00:06:07,917 Tiro 66 00:06:08,500 --> 00:06:09,750 Latindo ao longe 67 00:06:09,917 --> 00:06:11,250 Suspiro 68 00:06:20,833 --> 00:06:22,000 O cavalo bufa. 69 00:06:22,167 --> 00:06:23,750 Suspiro 70 00:06:32,167 --> 00:06:32,958 Olá. 71 00:06:36,083 --> 00:06:38,167 Ele estava quase morto, sabe? 72 00:06:41,167 --> 00:06:43,583 Chifres Latindo ao longe 73 00:06:43,792 --> 00:06:45,917 ... ... 74 00:06:46,083 --> 00:06:48,542 Você deveria ir para casa, é melhor. 75 00:06:48,750 --> 00:06:54,250 ... ... 76 00:06:54,917 --> 00:06:56,625 Relinchando 77 00:06:57,208 --> 00:06:59,333 O cavalo bufa. Latidos 78 00:06:59,542 --> 00:07:02,875 ... ... 79 00:07:03,083 --> 00:07:09,958 ... 80 00:07:10,167 --> 00:07:11,792 ... Relinchando 81 00:07:11,958 --> 00:07:12,792 Latidos 82 00:07:13,000 --> 00:07:18,125 ... 83 00:07:18,833 --> 00:07:20,667 Rosnados 84 00:07:20,833 --> 00:07:23,542 ... 85 00:07:23,750 --> 00:07:25,125 Relinchando 86 00:07:27,042 --> 00:07:28,542 Rosnados 87 00:07:28,708 --> 00:07:30,208 ... 88 00:07:30,917 --> 00:07:32,125 Não 89 00:07:32,292 --> 00:07:34,542 ... 90 00:07:45,583 --> 00:07:46,833 Você quer um pouco de água? 91 00:07:47,000 --> 00:07:48,167 -Não, obrigado. 92 00:07:50,458 --> 00:07:51,833 Tilintar de vidro 93 00:08:09,292 --> 00:08:11,625 -Há uma coisa que você não me conta. 94 00:08:13,917 --> 00:08:15,875 Você não é virgem? 95 00:08:16,958 --> 00:08:19,000 Rir Você sabe, eu não me importo. 96 00:08:19,625 --> 00:08:21,083 Felizmente, eu também não. 97 00:08:24,875 --> 00:08:26,083 Suspiro 98 00:08:26,667 --> 00:08:27,833 Seu vestido... 99 00:08:30,000 --> 00:08:31,542 Eu sou um homem simples. 100 00:08:31,750 --> 00:08:33,207 -Eu mesmo costurei. 101 00:08:33,917 --> 00:08:34,957 -Ah. 102 00:08:35,167 --> 00:08:37,457 -Os babados são complicados de costurar. 103 00:08:48,208 --> 00:08:49,292 -Eu, eu tenho... 104 00:08:50,292 --> 00:08:51,208 Eu pensei sobre isso. 105 00:08:53,000 --> 00:08:54,250 Está um pouco enrugado. 106 00:08:54,417 --> 00:08:56,792 Mas deve ser bom, eu acho. 107 00:08:56,958 --> 00:08:58,083 Eh? 108 00:08:59,292 --> 00:09:00,708 Então. Hum. 109 00:09:02,708 --> 00:09:03,958 Limpar a garganta 110 00:09:06,542 --> 00:09:07,833 -Tenho que dizer uma coisa. 111 00:09:08,042 --> 00:09:08,917 -Sim. 112 00:09:10,500 --> 00:09:12,458 -Eu não quero uma vida sem filhos. 113 00:09:13,875 --> 00:09:15,458 Já tenho uma lista de nomes. 114 00:09:16,167 --> 00:09:17,500 -É um pouco cedo, não é? 115 00:09:17,667 --> 00:09:19,000 -Por que esperar? 116 00:09:20,542 --> 00:09:22,250 Deve ser alguma coisa. 117 00:09:23,125 --> 00:09:25,250 Alguém que te ama assim. 118 00:09:25,875 --> 00:09:27,250 Incondicionalmente. 119 00:09:30,250 --> 00:09:31,833 -Sim. Certamente, sim. 120 00:09:43,625 --> 00:09:44,792 Suspiro 121 00:09:45,375 --> 00:09:47,167 -São Wilgeforte, 122 00:09:47,333 --> 00:09:49,000 deixe-o ficar comigo. 123 00:09:59,208 --> 00:10:00,333 Você está dormindo? 124 00:10:04,750 --> 00:10:07,042 Você realmente acha que ele vai entender? 125 00:10:11,083 --> 00:10:12,792 Rebuliço de fábrica 126 00:10:12,958 --> 00:10:22,667 ... 127 00:10:22,833 --> 00:10:24,083 -Com licença! 128 00:10:25,083 --> 00:10:25,833 Senhor ! 129 00:10:26,500 --> 00:10:27,833 -Posso te ajudar ? 130 00:10:28,042 --> 00:10:29,500 -Estou procurando Barcelin. 131 00:10:29,708 --> 00:10:31,333 -Eu vou encontrá-lo. -OBRIGADO. 132 00:10:31,500 --> 00:10:46,875 ... 133 00:10:47,583 --> 00:10:48,667 -Ah, Abel. 134 00:10:49,250 --> 00:10:51,042 Como vai você? -Segurar. Como vai você. 135 00:10:53,458 --> 00:10:55,500 -Esse é o seu dote? -Sim. 136 00:10:57,125 --> 00:10:58,958 -Você sabe que isso não é suficiente. 137 00:10:59,333 --> 00:11:00,958 Minha sugestão ainda permanece. 138 00:11:01,125 --> 00:11:03,750 -Esse café é tudo que tenho. -Com a barra de refrescos 139 00:11:03,958 --> 00:11:06,292 para meus trabalhadores, seu café não serve mais para nada. 140 00:11:06,458 --> 00:11:08,333 Como você vai fazer com suas costas? 141 00:11:08,542 --> 00:11:11,333 -Deixe minhas costas em paz. E então, não estou mais sozinho. 142 00:11:11,708 --> 00:11:13,458 Tenho alguém para me ajudar. 143 00:11:15,250 --> 00:11:16,458 -Parabéns. 144 00:11:16,875 --> 00:11:17,792 -Sim. 145 00:11:17,958 --> 00:11:19,083 Ok, até breve. 146 00:11:19,292 --> 00:11:20,375 -Vejo você em breve. 147 00:11:22,292 --> 00:11:23,792 Ele sobe as escadas. 148 00:11:28,625 --> 00:11:30,333 Ele bate. 149 00:11:30,750 --> 00:11:31,917 -Você tem que ir. 150 00:11:34,125 --> 00:11:35,917 -Sim. Sim, estamos prontos. 151 00:11:49,625 --> 00:11:50,917 -E você, Rosália? 152 00:11:51,667 --> 00:11:54,250 Você promete a Abel respeitá-lo? 153 00:11:55,500 --> 00:11:58,417 Prometa morar com ele na verdade? 154 00:11:59,583 --> 00:12:02,125 Diga a ele: “Sim, eu prometo”. 155 00:12:12,833 --> 00:12:14,292 -Sim, eu prometo. 156 00:12:14,875 --> 00:12:17,292 Música melancólica 157 00:12:17,500 --> 00:12:30,000 ... 158 00:12:30,167 --> 00:12:31,833 ... Latindo ao longe 159 00:12:32,042 --> 00:12:49,792 ... 160 00:12:49,958 --> 00:12:51,125 Obrigado. 161 00:12:51,292 --> 00:13:04,083 ... 162 00:13:04,292 --> 00:13:10,542 ... ... 163 00:13:10,750 --> 00:13:14,917 ... 164 00:13:17,000 --> 00:13:38,125 ... 165 00:13:43,458 --> 00:13:44,542 Pai ? 166 00:13:49,333 --> 00:13:50,500 Pai ? 167 00:13:53,958 --> 00:13:55,667 -Ele deixou isso para você. 168 00:13:57,333 --> 00:13:59,083 Carrinho -Pai! 169 00:14:00,125 --> 00:14:01,375 Pai ! 170 00:14:01,542 --> 00:14:06,000 ... 171 00:14:06,458 --> 00:14:07,583 Rosalie respira. 172 00:14:08,375 --> 00:14:10,458 Fique de novo, por favor. 173 00:14:10,625 --> 00:14:12,500 Só uma noite, por favor. 174 00:14:12,708 --> 00:14:14,458 -Voltarei no próximo verão. 175 00:14:14,875 --> 00:14:17,250 -E se ele me afastar? Ela funga. 176 00:14:17,833 --> 00:14:19,417 -Você deve viver sua vida como mulher. 177 00:14:20,208 --> 00:14:21,250 Vamos ! 178 00:14:35,000 --> 00:14:36,875 Suspiro 179 00:14:39,417 --> 00:14:42,417 Respiração forte 180 00:14:47,125 --> 00:14:48,625 Suspiro 181 00:14:51,333 --> 00:14:53,458 Porta Suspiro 182 00:14:55,750 --> 00:14:57,083 ... 183 00:14:58,917 --> 00:15:00,417 ... 184 00:15:02,000 --> 00:15:03,417 -Por favor. 185 00:15:04,208 --> 00:15:05,167 Vir. 186 00:15:18,875 --> 00:15:21,667 Respiração forte 187 00:15:26,958 --> 00:15:47,833 ... 188 00:15:52,417 --> 00:16:09,875 ... 189 00:16:10,042 --> 00:16:11,333 Gemendo 190 00:16:11,542 --> 00:16:14,250 Respiração forte 191 00:16:14,458 --> 00:16:34,208 ... 192 00:16:36,875 --> 00:16:38,333 Quero ver você. 193 00:16:40,708 --> 00:16:43,042 Por favor, deixe-me olhar para você. 194 00:16:49,083 --> 00:16:50,333 Não tenha medo. 195 00:17:02,208 --> 00:17:04,041 Respiração forte 196 00:17:04,208 --> 00:17:11,166 ... 197 00:17:18,166 --> 00:17:19,458 Aproxime-se. 198 00:17:20,750 --> 00:17:22,000 Aproxime-se. 199 00:17:23,375 --> 00:17:24,875 Respiração curta 200 00:17:28,208 --> 00:17:29,042 Está tudo bem, 201 00:17:29,250 --> 00:17:30,000 está tudo bem. 202 00:17:31,833 --> 00:17:33,292 Respiração forte 203 00:17:33,458 --> 00:17:41,167 ... 204 00:17:41,333 --> 00:17:42,875 Não se mova. 205 00:17:44,542 --> 00:17:56,542 ... 206 00:17:56,708 --> 00:17:57,833 Mas... 207 00:17:59,625 --> 00:18:26,708 ... 208 00:18:27,417 --> 00:18:28,625 Ela estremeceu. 209 00:18:31,833 --> 00:18:33,583 Respiração curta 210 00:18:33,750 --> 00:18:36,000 Ele funga e então suspira. 211 00:18:36,167 --> 00:18:38,500 -Você tem o direito de ficar com raiva. 212 00:18:38,667 --> 00:18:41,250 Respiração pesada 213 00:18:41,417 --> 00:18:43,000 Não tenha medo, por favor. 214 00:18:43,208 --> 00:18:44,500 -Não me toque! 215 00:18:44,958 --> 00:18:56,667 ... 216 00:18:59,125 --> 00:19:09,875 ... 217 00:19:31,583 --> 00:19:33,250 Ela chora. 218 00:19:34,583 --> 00:19:46,958 ... 219 00:20:17,000 --> 00:20:18,500 Raspagem 220 00:20:18,667 --> 00:20:22,583 ... 221 00:20:26,875 --> 00:20:34,333 ... 222 00:20:37,125 --> 00:20:38,292 -Nós pagamos você. 223 00:20:39,333 --> 00:20:41,583 -No que você acreditou, com seu pai? 224 00:20:41,750 --> 00:20:44,167 Que eu iria aceitar isso por 15.000 francos? 225 00:20:45,500 --> 00:20:47,750 -Demorou muito para recolher o dinheiro. 226 00:20:48,542 --> 00:20:49,833 Suspiro 227 00:20:50,875 --> 00:20:52,208 -O que dizem os médicos? 228 00:20:52,417 --> 00:20:53,750 Não há nada para fazer? 229 00:20:54,375 --> 00:20:56,750 -Eu tentei todos os remédios, pequena. 230 00:20:57,125 --> 00:20:58,542 -Você nasceu assim? 231 00:20:58,750 --> 00:21:00,750 -Sim, não é uma doença que pegamos. 232 00:21:02,292 --> 00:21:04,375 No começo, meu pai me escondeu. 233 00:21:04,542 --> 00:21:06,208 E ele começou a me barbear. 234 00:21:06,792 --> 00:21:08,500 Ninguém deveria saber. 235 00:21:11,417 --> 00:21:12,958 Ele estava com vergonha, imagino. 236 00:21:14,833 --> 00:21:16,542 -Você voltará para casa. 237 00:21:17,125 --> 00:21:18,417 Você mentiu para mim. 238 00:21:19,250 --> 00:21:21,417 É monstruoso, que mentira. 239 00:21:22,292 --> 00:21:23,458 -Monstruoso? 240 00:21:24,542 --> 00:21:25,167 -Abel? 241 00:21:26,750 --> 00:21:27,667 -Não se mexa. 242 00:21:27,833 --> 00:21:29,458 Acima de tudo, não se mova. 243 00:21:31,333 --> 00:21:32,208 -Abel? 244 00:21:32,417 --> 00:21:33,250 -Sim ? 245 00:21:33,917 --> 00:21:35,042 -Olha! 246 00:21:35,667 --> 00:21:37,375 Estou vendendo na feira neste verão. 247 00:21:37,583 --> 00:21:39,500 Quantos posso pedir? 248 00:21:39,917 --> 00:21:40,792 -Não sei. 249 00:21:40,958 --> 00:21:43,667 -Posso conseguir pelo menos 150 moedas com isso, não? 250 00:21:44,458 --> 00:21:45,917 Relinchando 251 00:21:52,750 --> 00:21:54,125 -Eu sou Rosalie, esposa dele. 252 00:21:55,458 --> 00:21:56,667 Encantado. 253 00:21:57,292 --> 00:21:58,750 O que faria você feliz? 254 00:21:59,833 --> 00:22:01,917 -Vou pegar um café para você. 255 00:22:02,125 --> 00:22:02,875 -Café? 256 00:22:03,042 --> 00:22:05,625 -Sim. Você sabe fazer café? 257 00:22:05,792 --> 00:22:06,833 -Claro. 258 00:22:07,333 --> 00:22:08,292 -Vamos. 259 00:22:12,250 --> 00:22:13,167 Risada discreta 260 00:22:13,333 --> 00:22:14,583 (-Você sabia?) (-Não.) 261 00:22:20,458 --> 00:22:21,792 -Está um pouco quente. 262 00:22:21,958 --> 00:22:22,583 -OBRIGADO. 263 00:23:02,375 --> 00:23:04,417 -É mais a minha vez de dormir aqui. 264 00:23:06,792 --> 00:23:08,667 Colisões 265 00:23:08,833 --> 00:23:10,500 ... 266 00:23:11,542 --> 00:23:13,375 Você foi ferido em combate? 267 00:23:16,042 --> 00:23:17,292 ... 268 00:23:26,917 --> 00:23:28,500 Podemos conversar um com o outro, de qualquer maneira. 269 00:23:29,000 --> 00:23:30,208 Esforço 270 00:23:31,083 --> 00:23:32,500 -Vamos, não fique aí. 271 00:23:33,708 --> 00:23:34,917 Suspiro 272 00:23:35,667 --> 00:23:37,125 ... 273 00:23:38,125 --> 00:23:39,125 -Eu estava esperando... 274 00:23:39,333 --> 00:23:40,167 -O quê? 275 00:23:41,667 --> 00:23:43,708 -Que você seria diferente. 276 00:23:43,917 --> 00:23:45,917 -E eu, que você é como os outros. 277 00:23:49,417 --> 00:23:51,292 Eu não esperava por isso. 278 00:23:51,458 --> 00:23:53,250 -O que você esperava? 279 00:23:53,750 --> 00:23:55,417 Risada desiludida 280 00:23:55,625 --> 00:23:57,333 ... 281 00:23:57,792 --> 00:23:59,458 -Eu estava esperando uma mulher. 282 00:23:59,625 --> 00:24:00,958 Muito simplesmente. 283 00:24:01,833 --> 00:24:03,000 Uma mulher. 284 00:24:03,583 --> 00:24:04,250 Não... 285 00:24:04,667 --> 00:24:05,875 Ela estremeceu. 286 00:24:08,417 --> 00:24:09,208 Vamos. 287 00:24:09,417 --> 00:24:10,708 Dê o fora de mim! 288 00:24:10,875 --> 00:24:12,000 Respiração curta 289 00:24:12,167 --> 00:24:14,875 ... Música triste 290 00:24:15,042 --> 00:24:17,292 ... 291 00:24:17,458 --> 00:24:20,000 ... ... 292 00:24:20,208 --> 00:24:21,875 ... 293 00:24:22,042 --> 00:24:22,958 Sob 294 00:24:23,167 --> 00:24:26,250 ... 295 00:24:26,458 --> 00:24:28,000 ... Respiração forte 296 00:24:28,167 --> 00:24:38,292 ... ... 297 00:24:38,500 --> 00:24:54,583 ... 298 00:24:54,792 --> 00:25:50,542 ... 299 00:25:50,708 --> 00:25:52,667 -Achei que você estaria interessado. 300 00:25:52,833 --> 00:25:59,917 ... 301 00:26:00,083 --> 00:26:01,167 -Ele é lindo. 302 00:26:02,625 --> 00:26:04,208 Ele é muito, muito bonito. 303 00:26:05,292 --> 00:26:06,458 -E isso também. 304 00:26:09,083 --> 00:26:11,500 -Onde você encontrou isso? -Na trilha. 305 00:26:12,333 --> 00:26:14,625 A cem metros da ponte, perto da ruína. 306 00:26:39,083 --> 00:26:40,500 Ela pula. 307 00:26:41,000 --> 00:26:42,667 Ele esfrega as mãos. 308 00:26:42,833 --> 00:26:44,583 -Onde você estava planejando ir? 309 00:26:46,167 --> 00:26:48,042 -O que isso importa para você? 310 00:26:49,208 --> 00:26:50,208 -Vamos, levante. 311 00:26:50,417 --> 00:26:51,542 Suspiro de esforço 312 00:26:51,708 --> 00:26:52,958 Eu vou te levar de volta. 313 00:26:54,042 --> 00:26:55,667 Rebuliço leve 314 00:26:55,833 --> 00:27:15,958 ... 315 00:27:17,417 --> 00:27:20,083 Música suave 316 00:27:20,250 --> 00:27:39,708 ... 317 00:27:39,875 --> 00:27:41,083 Ela inspira. 318 00:27:41,292 --> 00:27:56,250 ... 319 00:27:56,417 --> 00:27:59,250 Ela inspira e expira profundamente. 320 00:27:59,458 --> 00:28:13,167 ... 321 00:28:13,375 --> 00:28:15,083 ... Suspiro 322 00:28:15,250 --> 00:29:13,750 ... 323 00:29:20,042 --> 00:29:21,042 Aqui. 324 00:29:27,667 --> 00:29:30,292 -E o resto? -Eu não poderia fazer melhor. 325 00:29:30,500 --> 00:29:31,750 Eu preciso de tempo. 326 00:29:31,917 --> 00:29:33,708 -Não há mais tempo. 327 00:29:37,208 --> 00:29:40,083 Por que você se recusa a vender? Você ficaria calmo. 328 00:29:41,542 --> 00:29:42,875 Pense com cuidado. 329 00:29:50,042 --> 00:29:51,542 Não 330 00:29:51,708 --> 00:29:53,583 ... 331 00:29:57,250 --> 00:29:59,167 -Você conhece Abel por muito tempo? 332 00:29:59,583 --> 00:30:01,583 -Eu estava sob suas ordens na guerra. 333 00:30:01,792 --> 00:30:04,750 Ao passar para vê-lo, Encontrei esse trabalho na fábrica. 334 00:30:04,958 --> 00:30:06,792 Estou em paz aqui. 335 00:30:07,458 --> 00:30:08,542 Eu gosto disso. 336 00:30:09,417 --> 00:30:10,250 Está calmo. 337 00:30:10,458 --> 00:30:12,583 -Um pouco demais, não acha? 338 00:30:12,750 --> 00:30:15,208 Nunca há ninguém aqui? -O pai da lavanderia 339 00:30:15,417 --> 00:30:17,583 não gosto de sair em um estabelecimento de bebidas. 340 00:30:17,792 --> 00:30:19,667 -Triste. Não somos mais crianças. 341 00:30:19,875 --> 00:30:20,583 Uma bebida, 342 00:30:20,792 --> 00:30:22,583 afasta os maus pensamentos. 343 00:30:22,792 --> 00:30:24,750 -Sim, mas essa é a regra. 344 00:30:28,500 --> 00:30:29,292 Ele suspira. 345 00:30:36,042 --> 00:30:39,292 -“A mulher lagosta, única no mundo. Quatro francos." 346 00:30:39,708 --> 00:30:40,625 Eles exageram. 347 00:30:40,833 --> 00:30:41,583 Você a viu? 348 00:30:41,792 --> 00:30:42,625 -Mm. 349 00:30:43,083 --> 00:30:44,125 Sim, em Les Halles. 350 00:30:44,667 --> 00:30:45,292 Rir 351 00:30:45,500 --> 00:30:48,958 Ao mesmo tempo, É difícil sentir falta dela, ela é... 352 00:30:49,458 --> 00:30:50,375 inacessível. 353 00:30:50,542 --> 00:30:52,375 -Ela deve ter sofrido um acidente, coitado. 354 00:30:52,583 --> 00:30:54,333 Não é isso, um fenômeno real. 355 00:30:54,500 --> 00:30:57,958 -Ah, bom? O que é isso, um fenômeno real? 356 00:30:58,458 --> 00:30:59,958 Mulheres gostam de você? 357 00:31:02,125 --> 00:31:02,917 Sinos 358 00:31:03,125 --> 00:31:07,083 ... 359 00:31:07,250 --> 00:31:08,333 Vamos lá... 360 00:31:11,208 --> 00:31:14,583 Você sabe, os horrores, todos nós os vimos na guerra. 361 00:31:14,792 --> 00:31:15,875 Verdadeiros. 362 00:31:16,042 --> 00:31:17,333 Tivemos a nossa parte. 363 00:31:19,375 --> 00:31:22,125 Abel tem sorte ter você agora. 364 00:31:23,875 --> 00:31:24,542 -Vamos, 365 00:31:24,750 --> 00:31:25,708 apresse-se! 366 00:31:26,292 --> 00:31:27,750 Vidro quebrado 367 00:31:28,250 --> 00:31:29,167 O que você fez? 368 00:31:29,375 --> 00:31:31,833 Agostinho, por que você fez isso? 369 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Sinto muito, senhora. 370 00:31:34,417 --> 00:31:35,458 -Não é nada. 371 00:31:39,792 --> 00:31:41,500 Você quer leite quente? 372 00:31:41,667 --> 00:31:42,500 -Jeanne? 373 00:31:42,917 --> 00:31:45,958 Você viu a hora? -Vamos, vamos nos atrasar. 374 00:31:46,167 --> 00:31:47,208 Vamos, vamos! 375 00:31:47,417 --> 00:31:48,625 Vamos ! 376 00:31:49,042 --> 00:31:51,083 Sinos 377 00:31:51,250 --> 00:31:53,500 ... Música mística 378 00:31:53,667 --> 00:31:55,500 ... ... 379 00:31:55,667 --> 00:32:09,875 ... 380 00:32:10,458 --> 00:32:12,250 ... Tilintar de talheres 381 00:32:12,417 --> 00:32:36,458 ... 382 00:32:36,625 --> 00:32:39,958 -São Wilgeforte, me dê sua força. 383 00:32:40,125 --> 00:32:42,083 ... 384 00:32:54,083 --> 00:32:55,292 -Vá em frente, pegue. 385 00:32:56,333 --> 00:32:57,375 Ele fareja. 386 00:33:01,667 --> 00:33:03,708 -Uma mulher com barba, isso é alguma coisa. 387 00:33:05,833 --> 00:33:07,292 Você perguntou o que é 388 00:33:07,500 --> 00:33:09,250 um verdadeiro fenômeno justo. 389 00:33:09,417 --> 00:33:10,750 Te digo. 390 00:33:11,500 --> 00:33:13,167 Uma mulher com barba é uma delas. 391 00:33:14,542 --> 00:33:15,667 -Nunca os vemos. 392 00:33:16,042 --> 00:33:17,833 -É verdade, é muito raro. 393 00:33:18,042 --> 00:33:19,625 -Estas são muitas vezes barbas falsas. 394 00:33:20,042 --> 00:33:22,667 -Eu simplesmente teria que sair empurre o meu. 395 00:33:23,250 --> 00:33:24,250 Você veria. 396 00:33:29,208 --> 00:33:29,917 -Brinca! 397 00:33:30,125 --> 00:33:31,250 Ela faz você andar. 398 00:33:32,042 --> 00:33:33,125 -Você aposta? 399 00:33:33,583 --> 00:33:34,250 Quanto ? 400 00:33:34,458 --> 00:33:36,167 -Qualquer coisa ! -15 francos? 401 00:33:36,375 --> 00:33:37,958 -Uma mulher como você, para dizer isso... 402 00:33:38,167 --> 00:33:39,167 -30? 403 00:33:39,333 --> 00:33:40,042 35? 404 00:33:42,125 --> 00:33:43,000 -40. 405 00:33:43,875 --> 00:33:45,000 -Aposta realizada. 406 00:33:45,875 --> 00:33:47,875 Volte em um mês, você verá. 407 00:33:49,750 --> 00:33:50,958 -O que ela está dizendo? 408 00:33:51,167 --> 00:33:52,542 sua esposa? Ela está brincando? 409 00:33:58,042 --> 00:34:00,417 -O que aconteceu com você? -E suas dívidas? 410 00:34:00,583 --> 00:34:02,292 Nunca há ninguém no café. 411 00:34:02,458 --> 00:34:04,125 Isso atrai clientes. 412 00:34:04,958 --> 00:34:06,417 As pessoas estão curiosas. 413 00:34:06,583 --> 00:34:09,042 Eles pagam muito para ver esse tipo de coisa. 414 00:34:10,750 --> 00:34:12,667 Eu seria de alguma utilidade para você. 415 00:34:14,042 --> 00:34:15,167 É tentador. 416 00:34:16,083 --> 00:34:18,333 Quem sabe? Talvez você até goste. 417 00:34:41,042 --> 00:34:42,708 Risos de mulheres à distância 418 00:34:42,875 --> 00:34:45,375 ... 419 00:34:45,917 --> 00:34:46,833 -Você gosta? 420 00:34:47,000 --> 00:34:47,625 -Mm. 421 00:34:48,583 --> 00:34:49,625 Sim. 422 00:34:50,125 --> 00:34:51,958 Parece que ele está vivo. 423 00:34:54,042 --> 00:34:55,000 Obrigado, Abel. 424 00:34:55,542 --> 00:34:56,375 Nós batemos. 425 00:34:56,542 --> 00:34:57,583 Estou chegando ! 426 00:35:00,125 --> 00:35:01,333 ENTÃO ? 427 00:35:02,292 --> 00:35:03,833 Como ela é? 428 00:35:04,833 --> 00:35:06,083 Ela é bonita? 429 00:35:07,375 --> 00:35:09,583 Com ela também você fica vestido? 430 00:35:12,125 --> 00:35:15,208 Ela deve ter alguma coisa, se você escolheu. 431 00:35:17,333 --> 00:35:20,000 Rir 432 00:35:21,292 --> 00:35:22,958 ... 433 00:35:24,750 --> 00:35:27,458 ... 434 00:35:36,042 --> 00:35:38,250 Limpar a garganta Não se aproximando 435 00:35:38,417 --> 00:35:43,042 ... 436 00:35:55,542 --> 00:35:57,250 Suspiro 437 00:36:08,583 --> 00:36:10,250 ... 438 00:36:18,750 --> 00:36:20,708 -É só uma aposta, só isso. 439 00:36:21,250 --> 00:36:23,042 Farei a barba depois, prometo. 440 00:36:25,583 --> 00:36:27,500 Eu só quero ajudar você. 441 00:36:29,542 --> 00:36:31,958 ... 442 00:36:36,083 --> 00:36:37,750 Ele vai embora. 443 00:36:37,917 --> 00:36:42,042 ... 444 00:36:43,250 --> 00:36:45,000 Música melancólica 445 00:36:45,167 --> 00:37:12,333 ... 446 00:37:12,542 --> 00:37:20,083 ... 447 00:37:20,292 --> 00:37:37,167 ... 448 00:37:37,375 --> 00:38:18,375 ... 449 00:38:22,750 --> 00:38:23,917 -Abel está aqui. 450 00:38:26,125 --> 00:38:27,125 Abel! 451 00:38:28,750 --> 00:38:29,667 -Terminamos. 452 00:38:37,458 --> 00:38:38,792 -OBRIGADO. Coloque isso aí. 453 00:38:45,833 --> 00:38:47,917 -Eu sei, demorei um pouco, mas... 454 00:38:48,333 --> 00:38:49,250 é um sucesso. 455 00:38:54,167 --> 00:38:56,500 Faço isso com você por 100, 100 francos. 456 00:38:56,708 --> 00:38:58,583 Você vai tirá-los do que lhe devo. 457 00:38:59,125 --> 00:39:01,917 -OBRIGADO. Você capturou bem o visual dele, eu acho. 458 00:39:04,208 --> 00:39:05,208 -BOM. 459 00:39:07,583 --> 00:39:10,125 -Quais são esses rumores? na minha fábrica? 460 00:39:11,333 --> 00:39:13,500 As pessoas dizem coisas sobre sua esposa. 461 00:39:15,125 --> 00:39:17,750 -Falamos bobagens. Como sempre. 462 00:39:26,792 --> 00:39:28,208 Porta 463 00:39:30,958 --> 00:39:32,208 Posso entrar? 464 00:39:32,542 --> 00:39:34,083 Eu preciso falar com você. 465 00:39:35,250 --> 00:39:36,375 Abrir a porta! 466 00:39:42,667 --> 00:39:45,208 Ok, ouça. As pessoas falam, é... 467 00:39:46,000 --> 00:39:47,167 Suspiro 468 00:39:47,708 --> 00:39:49,083 Já estou farto. 469 00:39:50,500 --> 00:39:51,917 Estou avisando seu pai. 470 00:39:52,083 --> 00:39:53,833 Veremos o que ele pensa. 471 00:39:54,375 --> 00:39:55,167 Porta 472 00:39:55,333 --> 00:39:58,292 -Não faça isso! Ele vai me matar se me ver assim. 473 00:40:16,833 --> 00:40:18,000 -Não faça isso. 474 00:40:19,750 --> 00:40:21,292 Eles vão humilhar você. 475 00:40:22,375 --> 00:40:24,458 Eu os conheço, eles são valentões. 476 00:40:25,042 --> 00:40:26,708 Você não entende o perigo. 477 00:40:33,917 --> 00:40:35,125 Porta 478 00:40:37,875 --> 00:40:39,917 Sinos 479 00:40:40,083 --> 00:40:52,667 ... 480 00:41:06,125 --> 00:41:08,625 Agitação na parte inferior 481 00:41:08,792 --> 00:41:12,667 ... Respiração profunda 482 00:41:14,667 --> 00:41:17,000 Agitação na parte inferior 483 00:41:17,167 --> 00:41:24,708 ... 484 00:41:28,125 --> 00:41:29,250 Suspiro 485 00:41:30,292 --> 00:41:32,292 -Então, é o grande dia? 486 00:41:33,417 --> 00:41:34,667 Estamos esperando para ver. 487 00:41:34,833 --> 00:41:36,292 Rebuliço leve 488 00:41:36,458 --> 00:41:47,708 ... 489 00:41:47,875 --> 00:41:49,542 Rosalie suspira. 490 00:41:54,125 --> 00:41:56,500 burburinho 491 00:41:56,708 --> 00:42:10,958 ... 492 00:42:11,167 --> 00:42:17,125 ... 493 00:42:17,333 --> 00:42:18,417 Não nas escadas Ah! 494 00:42:18,625 --> 00:42:20,333 burburinho 495 00:42:20,542 --> 00:42:25,542 ... 496 00:42:42,292 --> 00:42:44,083 Suspiro 497 00:43:10,167 --> 00:43:11,750 Suspiro 498 00:43:12,167 --> 00:43:13,375 -É real? 499 00:43:13,542 --> 00:43:14,917 -Verifique você mesmo. 500 00:43:16,417 --> 00:43:18,583 Até parece que traz boa sorte. 501 00:43:42,417 --> 00:43:43,833 Você está brincando? 502 00:43:45,667 --> 00:43:47,458 -Você é linda, Rosália. 503 00:43:52,792 --> 00:43:54,042 Incrível ! 504 00:43:56,708 --> 00:43:57,958 -Senhoras, entrem! 505 00:43:58,125 --> 00:44:00,875 Estabeleça-se. O que faria você feliz? 506 00:44:05,417 --> 00:44:07,750 burburinho 507 00:44:07,958 --> 00:44:11,125 ... 508 00:44:11,292 --> 00:44:12,792 -Não é tão sério. 509 00:44:13,292 --> 00:44:15,250 -Nada é sério com você. 510 00:44:15,583 --> 00:44:16,208 -OBRIGADO. 511 00:44:16,417 --> 00:44:30,042 ... 512 00:44:30,208 --> 00:44:30,833 Risos 513 00:44:31,042 --> 00:44:33,292 ... 514 00:44:33,500 --> 00:44:35,292 burburinho 515 00:44:35,500 --> 00:44:38,875 ... 516 00:44:52,500 --> 00:44:54,750 -Os negócios têm corrido bem, eu acho. 517 00:44:57,250 --> 00:44:59,292 Música suave 518 00:44:59,500 --> 00:45:12,958 ... 519 00:45:13,167 --> 00:45:15,500 ... burburinho 520 00:45:15,667 --> 00:45:16,583 Desculpe. 521 00:45:16,750 --> 00:45:19,792 ... ... 522 00:45:19,958 --> 00:45:21,208 Isto é para você. 523 00:45:21,375 --> 00:45:22,667 OBRIGADO. 524 00:45:22,875 --> 00:45:25,292 ... ... 525 00:45:25,458 --> 00:45:26,583 -OBRIGADO. 526 00:45:26,750 --> 00:45:28,375 ... ... 527 00:45:28,542 --> 00:45:29,958 -Você é tão lindo. 528 00:45:30,125 --> 00:45:38,583 ... ... 529 00:45:38,792 --> 00:45:42,250 ... Palavras indistintas 530 00:45:42,417 --> 00:45:46,125 ... 531 00:45:46,292 --> 00:45:48,500 ... burburinho 532 00:45:48,667 --> 00:45:50,125 -Ah, desculpe! 533 00:45:50,292 --> 00:46:04,292 ... ... 534 00:46:04,500 --> 00:46:06,500 ... 535 00:46:06,667 --> 00:46:08,125 Suspiro 536 00:46:08,292 --> 00:46:10,042 ... 537 00:46:10,208 --> 00:46:11,667 ... ... 538 00:46:11,875 --> 00:46:14,250 -Com isso, Poderei reembolsar Barcelin. 539 00:46:14,417 --> 00:46:17,083 Você não é mais obrigado a manter... -Se eu ficar com ele, 540 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 poderíamos pintar o quarto. 541 00:46:20,542 --> 00:46:22,208 A parede de madeira parece velha. 542 00:46:23,125 --> 00:46:25,042 Poderíamos fazer uma festa. 543 00:46:25,792 --> 00:46:27,375 Há espaço para um piano. 544 00:46:27,833 --> 00:46:28,875 -Você joga? 545 00:46:29,083 --> 00:46:30,542 -Não, mas posso aprender. 546 00:46:30,750 --> 00:46:32,667 -Ah, você vai aprender. 547 00:46:33,167 --> 00:46:34,458 -Por que não ? 548 00:46:34,667 --> 00:46:36,667 Eu poderia tocar música aos clientes. 549 00:46:37,083 --> 00:46:38,708 Sempre sonhei em fazer isso. 550 00:46:40,000 --> 00:46:43,167 -As pessoas vieram verificar Se fosse verdade, isso é tudo. 551 00:46:43,375 --> 00:46:44,833 -Eles continuarão vindo. 552 00:46:45,917 --> 00:46:48,792 Poderíamos contratar, isso nos aliviaria. 553 00:46:48,958 --> 00:46:50,458 -Foi uma curiosidade. 554 00:46:50,667 --> 00:46:52,208 -Já é um bom começo. 555 00:47:04,583 --> 00:47:06,333 Não tenho muita vergonha de você? 556 00:47:10,625 --> 00:47:12,333 Ele suspira. -Você vai ver, 557 00:47:13,250 --> 00:47:15,833 em breve, ninguém estará mais interessado. 558 00:47:16,333 --> 00:47:17,292 Acredite em mim. 559 00:47:20,708 --> 00:47:21,750 Suspiro 560 00:47:24,500 --> 00:47:25,833 -Tenha cuidado. 561 00:47:26,375 --> 00:47:27,500 Sorriso. 562 00:47:29,792 --> 00:47:31,125 Você está pronto? 563 00:47:32,500 --> 00:47:33,625 Olhe para mim. 564 00:47:33,792 --> 00:47:34,917 -O prazer é meu. 565 00:47:37,542 --> 00:47:38,875 -Passamos às perguntas, 566 00:47:39,417 --> 00:47:42,375 se você quiser. -Vá em frente, por favor. 567 00:47:42,833 --> 00:47:45,375 -Relaxe, Eu não sou da polícia. 568 00:47:46,833 --> 00:47:48,750 Você trabalha com o que ? 569 00:47:49,167 --> 00:47:51,083 -Eu administro o café com Abel. 570 00:47:51,833 --> 00:47:54,833 -Como vão as coisas com os clientes? -Isso quer dizer? 571 00:47:55,792 --> 00:47:58,542 -Como eles reagem na sua presença? 572 00:47:58,958 --> 00:48:00,917 -Você quer dizer, na minha cara? 573 00:48:01,750 --> 00:48:02,917 Você quer tocar? 574 00:48:04,667 --> 00:48:05,500 eu pergunto, 575 00:48:05,708 --> 00:48:09,000 porque as pessoas ainda pensam que é falso. 576 00:48:09,958 --> 00:48:11,292 Existem muitas pessoas estúpidas. 577 00:48:11,833 --> 00:48:14,500 Eles não entendem por que não me escondo. 578 00:48:14,667 --> 00:48:17,625 Eles preferem me ver em uma feira, imagino. 579 00:48:17,833 --> 00:48:20,208 Ou em uma caverna, nas profundezas da floresta. 580 00:48:21,167 --> 00:48:22,750 Felizmente, nem todos. 581 00:48:26,333 --> 00:48:28,583 Nunca é fácil ser mulher. 582 00:48:32,458 --> 00:48:33,250 -O sorriso, 583 00:48:33,458 --> 00:48:34,458 por favor. 584 00:48:36,000 --> 00:48:37,083 Atenção. 585 00:48:38,667 --> 00:48:39,708 Perfeito. 586 00:48:40,208 --> 00:48:41,708 Podemos fazer cartões, 587 00:48:42,042 --> 00:48:44,208 com suas fotos. As pessoas adoram 588 00:48:44,417 --> 00:48:46,667 guarde uma lembrança. É simples de fazer. 589 00:48:46,875 --> 00:48:48,125 Eu posso cuidar disso. 590 00:48:49,292 --> 00:48:50,667 -Por que não ? 591 00:48:51,417 --> 00:48:53,208 -Você ainda não quer falar nada? 592 00:48:56,167 --> 00:48:57,833 Como aceitamos esta situação? 593 00:48:59,208 --> 00:49:00,583 Por amor? 594 00:49:01,417 --> 00:49:02,875 Para obter lucro? 595 00:49:03,083 --> 00:49:04,167 -Abel! 596 00:49:19,875 --> 00:49:21,000 Como vai ? 597 00:49:25,500 --> 00:49:26,250 -Pedra ! 598 00:49:27,750 --> 00:49:29,708 Já chega, vá para casa. -Parar! 599 00:49:29,917 --> 00:49:31,625 -Vá para casa, vá dormir! 600 00:49:32,625 --> 00:49:35,625 -Diga-me, Como é viver com um monstro? 601 00:49:35,792 --> 00:49:37,125 -Vá embora! -Ei, ei! 602 00:49:37,292 --> 00:49:38,458 Você está me machucando, aí! 603 00:49:38,625 --> 00:49:40,833 -O que você quer? 604 00:49:41,000 --> 00:49:43,333 -Ela tem bolas debaixo do cabelo? 605 00:49:43,500 --> 00:49:44,708 Eh? Diga-me. 606 00:49:45,458 --> 00:49:46,792 Ela tem bolas? 607 00:49:46,958 --> 00:49:49,708 -Eu disse para você ir embora. Isso vai acabar mal! 608 00:49:50,083 --> 00:49:52,292 -Eu te fiz uma pergunta. Você me responde! 609 00:49:53,333 --> 00:49:54,500 É disso que você gosta? 610 00:49:55,542 --> 00:49:56,667 Mulheres macaco? 611 00:49:56,833 --> 00:49:58,792 Ele imita um macaco. Pare com isso. 612 00:49:59,250 --> 00:50:00,083 -Eh? 613 00:50:00,500 --> 00:50:02,458 ... 614 00:50:02,625 --> 00:50:04,333 -O que você está procurando aí? Eh? 615 00:50:04,542 --> 00:50:06,875 Gemidos 616 00:50:07,083 --> 00:50:08,958 ... 617 00:50:10,125 --> 00:50:12,083 ... 618 00:50:12,292 --> 00:50:13,417 Você vai calar a boca! 619 00:50:13,583 --> 00:50:15,500 Você vai calar a boca, certo? 620 00:50:15,708 --> 00:50:16,875 Cale-se! 621 00:50:17,042 --> 00:50:18,500 Cale-se! Chocalho abafado 622 00:50:18,708 --> 00:50:20,708 Sem fôlego 623 00:50:20,875 --> 00:50:24,333 ... 624 00:50:30,667 --> 00:50:31,875 Tosse 625 00:50:32,583 --> 00:50:33,292 Suspiro 626 00:50:39,500 --> 00:50:40,708 Esforço 627 00:50:42,500 --> 00:50:43,833 Gemendo 628 00:50:46,042 --> 00:50:48,042 Sem fôlego 629 00:50:48,208 --> 00:50:56,750 ... 630 00:50:58,083 --> 00:50:59,167 Gemendo 631 00:50:59,958 --> 00:51:03,000 ... 632 00:51:03,167 --> 00:51:04,042 Obrigado. 633 00:51:04,750 --> 00:51:07,583 -Os médicos mandaram você usar isso? -Sim. 634 00:51:08,083 --> 00:51:10,042 -Você nem sempre precisa ouvi-los. 635 00:51:10,542 --> 00:51:13,000 Suspiro Pesa uma tonelada. É uma tortura. 636 00:51:13,167 --> 00:51:14,000 -Eu sei. 637 00:51:14,208 --> 00:51:15,792 Respiração forte 638 00:51:15,958 --> 00:51:24,875 ... 639 00:51:25,042 --> 00:51:27,792 Música misteriosa 640 00:51:28,000 --> 00:51:28,917 Obrigado. 641 00:51:29,083 --> 00:51:30,167 Vai ficar tudo bem. 642 00:51:30,333 --> 00:51:32,792 ... ... 643 00:51:32,958 --> 00:51:35,250 Amanhã você raspa essa barba. 644 00:51:35,458 --> 00:52:47,000 ... 645 00:52:47,167 --> 00:52:49,042 ... Gemidos de prazer 646 00:52:49,208 --> 00:52:51,500 ... ... 647 00:52:51,708 --> 00:52:53,875 ... 648 00:52:54,042 --> 00:52:55,917 ... ... 649 00:52:56,125 --> 00:53:31,875 ... 650 00:53:32,083 --> 00:53:33,000 -Aqui. 651 00:53:33,167 --> 00:53:37,542 ... 652 00:53:37,708 --> 00:53:39,125 Bom dia. 653 00:53:39,333 --> 00:53:41,000 -Vamos, vamos nos atrasar. 654 00:53:41,167 --> 00:53:42,292 Agostinho, vamos! 655 00:53:42,458 --> 00:53:54,958 ... 656 00:53:55,125 --> 00:53:56,917 -Vou descansar um pouco. 657 00:54:07,417 --> 00:54:08,083 Porta 658 00:54:08,667 --> 00:54:09,750 Respiração curta 659 00:54:16,542 --> 00:54:18,375 Você queria me contar alguma coisa? 660 00:54:20,625 --> 00:54:23,208 Com você, Não tenho mais pesadelos. 661 00:54:23,375 --> 00:54:25,042 Isso é um bom sinal, certo? 662 00:55:13,542 --> 00:55:15,542 Respiração forte 663 00:55:15,708 --> 00:55:25,833 ... 664 00:55:32,458 --> 00:55:49,542 ... 665 00:55:49,750 --> 00:55:51,500 burburinho 666 00:55:51,667 --> 00:55:53,208 ... 667 00:55:53,417 --> 00:55:55,333 Devo pegar outro para você? -Sim. 668 00:55:55,500 --> 00:56:05,208 ... 669 00:56:05,375 --> 00:56:07,625 A confusão desaparece. 670 00:56:07,792 --> 00:56:10,208 ... 671 00:56:10,375 --> 00:56:11,583 Nota 672 00:56:12,542 --> 00:56:14,417 burburinho 673 00:56:14,583 --> 00:56:19,875 ... 674 00:56:20,042 --> 00:56:21,625 As vozes estão em silêncio. 675 00:56:23,125 --> 00:56:23,833 -Entre, 676 00:56:24,042 --> 00:56:26,833 senhores, por favor. Devo lhe oferecer uma bebida? 677 00:56:27,042 --> 00:56:28,292 -Não, obrigado. 678 00:56:37,250 --> 00:56:40,792 Os regulamentos de fábrica se opõem ao consumo de álcool. 679 00:56:41,542 --> 00:56:44,042 estou preocupado da saúde dos meus trabalhadores. 680 00:56:44,208 --> 00:56:45,417 -Não duvido. 681 00:56:46,792 --> 00:56:49,667 Eu não forço ninguém. Eles vêm conversar um pouco. 682 00:56:50,750 --> 00:56:52,458 Pierre, seu gerente, não beba 683 00:56:52,667 --> 00:56:53,667 hoje? 684 00:56:56,375 --> 00:56:57,625 Rolha 685 00:56:57,792 --> 00:56:59,708 -Você deveria estar fechado naquela época. 686 00:56:59,917 --> 00:57:02,750 -São apenas 18h, a guerra acabou. 687 00:57:03,250 --> 00:57:04,958 Não há mais toque de recolher. 688 00:57:07,125 --> 00:57:07,875 Aqui. 689 00:57:08,250 --> 00:57:09,292 Ah! 690 00:57:10,292 --> 00:57:11,208 Eu esqueci isso. 691 00:57:13,792 --> 00:57:15,667 Eu também, Eu me importo com meus clientes. 692 00:57:17,125 --> 00:57:18,792 -Essa comédia te diverte? 693 00:57:20,042 --> 00:57:21,375 -Que comédia? 694 00:57:26,792 --> 00:57:28,250 Você já está indo embora? 695 00:57:33,708 --> 00:57:35,375 -É verdade, você já está indo embora? 696 00:57:36,000 --> 00:57:37,208 É uma pena. 697 00:57:43,167 --> 00:57:44,292 Pedro... 698 00:57:52,000 --> 00:57:54,125 -Eu te avisei. -Mm. 699 00:57:55,042 --> 00:57:56,542 A mulher ideal. 700 00:57:58,417 --> 00:57:59,833 -Madame Rosalie? 701 00:58:02,583 --> 00:58:03,292 O livro. 702 00:58:03,458 --> 00:58:04,917 Miau -Tudo bem. 703 00:58:05,458 --> 00:58:07,250 -Olhando para mim. 704 00:58:07,458 --> 00:58:08,333 Sorriso. 705 00:58:09,375 --> 00:58:11,333 Talvez flores em vez disso? -Não... 706 00:58:12,667 --> 00:58:14,000 (Ah, não, eu...) 707 00:58:15,042 --> 00:58:16,250 -Tenha cuidado. -Sim. 708 00:58:16,417 --> 00:58:17,083 -Preparar? 709 00:58:21,500 --> 00:58:22,417 Perfeito. 710 00:58:26,083 --> 00:58:27,917 -Ouça, meu público adora música. 711 00:58:29,125 --> 00:58:30,708 Você poderia tocar piano para eles. 712 00:58:30,917 --> 00:58:32,500 -Eu deveria saber como fazê-los. 713 00:58:32,708 --> 00:58:36,083 -Ah, vamos levar um piano mecânico, você vai fingir. 714 00:58:36,667 --> 00:58:37,833 Ninguém saberá. 715 00:58:41,708 --> 00:58:44,625 Não é apenas um show. 716 00:58:44,833 --> 00:58:46,083 Também somos uma família. 717 00:58:46,250 --> 00:58:48,792 -Você não vai ficar nesta cidade de fanáticos! 718 00:58:49,542 --> 00:58:51,083 O mundo quer ver você. 719 00:58:57,500 --> 00:59:01,167 Ele não está sorrindo, seu marido. -Você tem que dar tempo a ele. 720 00:59:02,375 --> 00:59:03,833 -A vida está em outro lugar. 721 00:59:07,083 --> 00:59:08,542 -Eu estava preocupado. 722 00:59:10,458 --> 00:59:12,542 Esperei por você na semana passada. 723 00:59:13,208 --> 00:59:15,125 Achei que você estava doente. 724 00:59:18,875 --> 00:59:21,125 Você ainda tem problemas com seu café? 725 00:59:24,625 --> 00:59:27,083 Você pode me pagar mais tarde, se você quiser. 726 00:59:36,000 --> 00:59:38,708 Nem sempre precisamos para fazer amor. 727 00:59:43,042 --> 00:59:44,500 Porta 728 00:59:48,292 --> 00:59:50,458 Rosália ri. 729 00:59:50,667 --> 00:59:52,458 ... -Brinca! 730 00:59:52,625 --> 00:59:54,250 ... Não é engraçado. 731 00:59:54,417 --> 00:59:55,708 Eu ganhei. Não, eu ganhei. 732 00:59:55,875 --> 00:59:57,125 -Eu coloquei um ás. 733 00:59:57,458 --> 00:59:58,333 -Oh sim. 734 00:59:58,500 --> 00:59:59,875 Risos 735 01:00:00,042 --> 01:00:01,375 ... -Você ganhou. 736 01:00:01,542 --> 01:00:03,208 ... 737 01:00:03,375 --> 01:00:04,333 -Mas... 738 01:00:04,792 --> 01:00:06,958 -Você não deveria ficar na cidade, esta noite? 739 01:00:07,125 --> 01:00:09,458 Desculpe, eu não estava esperando você até amanhã de manhã. 740 01:00:09,625 --> 01:00:10,792 -Estamos voltando. 741 01:00:11,917 --> 01:00:12,792 Boa noite. 742 01:00:13,208 --> 01:00:14,792 -Boa noite. -Boa noite. 743 01:00:20,500 --> 01:00:22,125 -Você está terminando o jogo? 744 01:00:23,542 --> 01:00:24,875 -Sim, por que não? 745 01:00:26,000 --> 01:00:27,708 O que você está jogando? -A batalha. 746 01:00:27,875 --> 01:00:30,208 Suspiro Quem perde limpa a sala. 747 01:00:33,667 --> 01:00:35,167 Está começando bem. 748 01:00:37,000 --> 01:00:39,167 Este perfume cheira bem em você. 749 01:00:40,417 --> 01:00:42,000 A noite foi boa? 750 01:00:42,708 --> 01:00:43,875 Eu ganhei! -Sim. 751 01:00:44,042 --> 01:00:46,417 Rir 752 01:00:46,583 --> 01:00:47,750 ... 753 01:00:47,917 --> 01:00:49,833 É bom, te faz feliz. 754 01:00:50,167 --> 01:00:52,667 ... 755 01:00:55,708 --> 01:00:56,583 Bom. 756 01:00:56,750 --> 01:00:58,542 -Nem sempre é guerra. 757 01:00:58,708 --> 01:00:59,667 Se ? 758 01:01:00,333 --> 01:01:01,250 -Não. 759 01:01:01,917 --> 01:01:03,333 Vá para a cama, eu vou limpar. 760 01:01:03,500 --> 01:01:05,792 -Não, eu faço isso. -Não, deixe. 761 01:01:07,000 --> 01:01:09,375 Deixe isso, eu te digo. Eu cuidarei disso. 762 01:01:28,875 --> 01:01:31,500 Porta rangendo 763 01:02:14,125 --> 01:02:15,542 Rosalie suspira. 764 01:02:20,625 --> 01:02:23,250 ... 765 01:02:30,125 --> 01:02:30,875 Ela gemeu. 766 01:02:47,708 --> 01:02:48,667 Suspiro 767 01:02:49,250 --> 01:02:51,042 Raspagem 768 01:02:51,250 --> 01:02:52,000 ... 769 01:02:52,625 --> 01:02:54,792 Raspagem 770 01:02:54,958 --> 01:03:01,083 ... 771 01:03:06,833 --> 01:03:08,208 Ele larga a ferramenta. 772 01:03:27,125 --> 01:03:30,583 Respirações fortes 773 01:03:31,542 --> 01:04:46,667 ... 774 01:04:53,708 --> 01:04:56,333 -Barcelin não quer mais deixe-me ir até sua casa. 775 01:04:56,500 --> 01:04:58,875 Ele realmente pensa que é meu pai, este. 776 01:04:59,417 --> 01:05:01,708 Nunca poderemos fazer nada com ele. 777 01:05:06,250 --> 01:05:10,167 Eu sempre amarei 778 01:05:10,708 --> 01:05:13,292 Hora da cereja 779 01:05:13,708 --> 01:05:15,833 Onde vamos juntos 780 01:05:16,875 --> 01:05:19,250 Escolha enquanto sonha 781 01:05:21,250 --> 01:05:22,750 Eu gostaria... 782 01:05:25,958 --> 01:05:27,417 O cavalo bufa. 783 01:05:35,292 --> 01:05:36,375 ... 784 01:05:37,583 --> 01:05:38,750 ... 785 01:05:41,792 --> 01:05:45,542 Não se aproximando Porta 786 01:05:46,125 --> 01:05:47,750 -Mas onde você estava? 787 01:05:47,917 --> 01:05:50,208 Os clientes têm perguntado por você. 788 01:05:50,667 --> 01:05:52,500 Você não pode sair quando lhe convier. 789 01:05:53,833 --> 01:05:55,500 -Eu não estava com vontade hoje. 790 01:05:55,958 --> 01:05:59,000 -É sua responsabilidade. Sua ideia. Não é meu. 791 01:06:04,125 --> 01:06:05,125 -Vir. 792 01:06:08,042 --> 01:06:09,583 Venha, por favor. 793 01:06:10,125 --> 01:06:11,792 Respiração curta 794 01:06:11,958 --> 01:06:46,417 ... 795 01:06:46,583 --> 01:06:47,542 -Não! 796 01:06:48,208 --> 01:06:49,125 Não ! 797 01:06:49,292 --> 01:06:51,625 ... 798 01:06:51,792 --> 01:06:52,958 Não posso. 799 01:06:53,125 --> 01:06:54,542 ... 800 01:06:55,833 --> 01:06:56,958 -Por favor. -Não ! 801 01:06:57,167 --> 01:06:58,958 -Por favor. Esmagar 802 01:07:01,292 --> 01:07:03,042 Ele suspira. 803 01:07:03,708 --> 01:07:06,500 -É um filho que você quer, não um marido. 804 01:07:06,958 --> 01:07:08,125 -E daí? 805 01:07:12,167 --> 01:07:13,500 -Não posso. 806 01:07:13,667 --> 01:07:14,958 Ele vai embora. 807 01:07:15,125 --> 01:07:17,042 ... 808 01:07:17,208 --> 01:07:19,250 Música cigana 809 01:07:19,417 --> 01:07:21,500 ... Rebuliço leve 810 01:07:21,667 --> 01:07:41,333 ... ... 811 01:07:41,500 --> 01:07:42,833 -E aqui está para você. 812 01:07:43,000 --> 01:07:52,208 ... ... 813 01:07:52,375 --> 01:07:53,750 Você já fez sua escolha? 814 01:07:53,917 --> 01:07:55,333 -Vou levar este. 815 01:07:57,250 --> 01:07:59,000 -Aqui, isso é para você. 816 01:07:59,167 --> 01:08:01,208 -Muito legal. Legal, seu desenho. 817 01:08:01,417 --> 01:08:02,708 ... ... 818 01:08:02,875 --> 01:08:04,625 Você quer um mapa? -Sim. 819 01:08:05,333 --> 01:08:06,667 -Muito obrigado. 820 01:08:06,833 --> 01:08:07,625 Segurar. 821 01:08:07,792 --> 01:08:09,292 -OBRIGADO. -Uma rosa. 822 01:08:09,458 --> 01:08:18,292 ... ... 823 01:08:18,457 --> 01:08:19,542 -Bom dia. 824 01:08:21,832 --> 01:08:22,750 Bom dia. 825 01:08:22,917 --> 01:08:24,875 -Devo pegar uma bebida para você? -O prazer é meu. 826 01:08:25,332 --> 01:08:27,167 -Você também tem direito a uma rosa. 827 01:08:27,332 --> 01:08:28,917 -Rosalie, olá. -Bom dia. 828 01:08:29,125 --> 01:08:30,667 -Gosto muito das suas fotos. 829 01:08:30,832 --> 01:08:33,207 -Não há necessidade de dizer, Ela é especial, mas... 830 01:08:33,375 --> 01:08:34,167 -Sim. 831 01:08:34,332 --> 01:08:35,917 -Eu a acho charmosa. 832 01:08:37,375 --> 01:08:38,375 Realmente. 833 01:08:38,792 --> 01:08:40,500 Rir 834 01:08:41,457 --> 01:08:43,625 Pelo menos ela ela está cheia de vida. 835 01:08:43,792 --> 01:08:45,625 ... 836 01:08:45,832 --> 01:08:47,167 ... ... 837 01:08:47,332 --> 01:08:48,250 -Vir. 838 01:08:48,457 --> 01:08:51,542 -Como ela parece te agradar, Eu ofereço a você a foto dele. 839 01:08:51,707 --> 01:08:52,875 Pegue. 840 01:08:53,042 --> 01:08:54,957 ... 841 01:08:55,125 --> 01:08:56,457 Rosália ri. 842 01:08:56,625 --> 01:08:58,332 ... ... 843 01:08:58,500 --> 01:08:59,792 -Você gosta de dançar, Rosalie? 844 01:08:59,957 --> 01:09:01,375 -Eu amo como ela dança. 845 01:09:02,625 --> 01:09:04,542 Ela é talentosa, para sua idade. 846 01:09:04,707 --> 01:09:06,332 -Perdão. Rosália ri. 847 01:09:06,500 --> 01:09:12,332 ... 848 01:09:23,375 --> 01:09:25,667 -Essa festa foi um grande sucesso, senhora. 849 01:09:25,832 --> 01:09:26,875 -OBRIGADO. 850 01:09:33,082 --> 01:09:35,082 Você tem um chapéu muito bonito. 851 01:09:36,042 --> 01:09:37,082 -OBRIGADO. 852 01:10:02,417 --> 01:10:03,458 -Como vai ? 853 01:10:08,000 --> 01:10:09,417 Correu bem? 854 01:10:10,792 --> 01:10:14,083 -Os cartões venderam bem. As pessoas estavam felizes. 855 01:10:15,875 --> 01:10:17,083 -Ah, isso é bom. 856 01:10:17,917 --> 01:10:20,875 Eu reagi como um idiota, Sinto muito. 857 01:10:24,625 --> 01:10:26,125 Mas eu estava pensando. 858 01:10:27,125 --> 01:10:28,750 Eu disse isso a mim mesmo... 859 01:10:29,125 --> 01:10:32,208 talvez fosse bom, um passeio com seus amigos. 860 01:10:32,958 --> 01:10:36,583 Eh? Você poderia fazer um número com um urso. 861 01:10:37,083 --> 01:10:37,792 Assim, 862 01:10:38,000 --> 01:10:39,417 você mostraria o resto. 863 01:10:39,958 --> 01:10:42,000 Você teria muito sucesso. 864 01:10:43,875 --> 01:10:46,583 -Por que não ? Se isso distrai um pouco as pessoas. 865 01:10:46,750 --> 01:10:48,958 -Se isso distrai as pessoas? -Mm. 866 01:10:49,125 --> 01:10:51,500 -Ah! Isso te faz feliz, isso. 867 01:10:54,458 --> 01:10:56,667 Você é inteligente, não é? 868 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 Você gosta de arruinar minha vida. 869 01:10:59,625 --> 01:11:01,125 Isso é o que você faz. 870 01:11:01,958 --> 01:11:03,042 Você parece orgulhoso. 871 01:11:03,250 --> 01:11:05,167 Você desfila pelo meu café. 872 01:11:05,333 --> 01:11:07,042 Depois de mentir para mim. 873 01:11:07,208 --> 01:11:09,000 Eh? Depois de me enganar! 874 01:11:09,167 --> 01:11:11,333 Esmagar O que você está fazendo? 875 01:11:11,500 --> 01:11:12,792 Você vem para minha casa! 876 01:11:12,958 --> 01:11:14,125 E você desfila! 877 01:11:14,292 --> 01:11:16,167 Você está se exibindo na minha casa! 878 01:11:17,583 --> 01:11:19,292 No meu café! 879 01:11:20,667 --> 01:11:22,458 Você quer me humilhar, certo? 880 01:11:22,625 --> 01:11:25,083 Você está tentando me humilhar? -Sem chance. 881 01:11:26,125 --> 01:11:27,542 -Fica aqui, ainda não terminei! 882 01:11:27,750 --> 01:11:29,542 soluçando Fique! 883 01:11:30,458 --> 01:11:32,000 Eu nunca pedi isso! 884 01:11:32,167 --> 01:11:33,333 Nunca ! 885 01:11:36,417 --> 01:11:38,375 Respiração curta 886 01:11:38,542 --> 01:11:44,458 ... 887 01:11:44,625 --> 01:11:47,250 E o seu dinheiro, aí, você fica com ele! 888 01:11:47,417 --> 01:11:48,875 Eu não quero isso! 889 01:11:53,375 --> 01:11:54,542 Eu quero ir embora. 890 01:11:55,125 --> 01:11:59,875 ... 891 01:12:01,708 --> 01:12:02,375 Esmagar 892 01:12:02,583 --> 01:12:05,417 Tilintar de vidro Você tem medo de mim, não é? 893 01:12:05,583 --> 01:12:07,417 Esmagar soluçando 894 01:12:07,583 --> 01:12:09,625 Você acha que vou bater em você? 895 01:12:09,833 --> 01:12:11,250 Sem fôlego 896 01:12:11,417 --> 01:12:12,708 ... 897 01:12:12,875 --> 01:12:15,042 Eu não bato em ninguém. 898 01:12:15,583 --> 01:12:16,958 Não estou batendo em ninguém! 899 01:12:20,000 --> 01:12:20,917 Suspiro 900 01:12:21,708 --> 01:12:23,208 Sem fôlego 901 01:12:23,417 --> 01:12:25,292 Ela chora baixinho. 902 01:12:25,458 --> 01:12:29,125 ... 903 01:12:36,000 --> 01:12:38,500 Ele vai embora. Respiração forte 904 01:12:39,833 --> 01:12:42,167 ... 905 01:12:43,625 --> 01:12:46,042 ... 906 01:13:20,917 --> 01:13:23,042 -É muito bom assim. OBRIGADO. 907 01:13:26,125 --> 01:13:27,917 Suspiro 908 01:13:34,375 --> 01:13:35,417 ... 909 01:13:39,417 --> 01:13:40,667 Ela funga. 910 01:13:42,333 --> 01:13:44,042 É melhor sem o roupão. 911 01:13:48,917 --> 01:13:49,750 Ah! 912 01:14:03,667 --> 01:14:04,875 -Tenha cuidado... 913 01:14:18,125 --> 01:14:20,042 Não 914 01:14:20,208 --> 01:14:24,333 ... 915 01:14:29,750 --> 01:14:31,958 Respiração profunda 916 01:14:32,167 --> 01:14:33,333 ... 917 01:14:40,417 --> 01:14:42,625 -O que você quer? -Uma bebida. 918 01:14:44,458 --> 01:14:45,500 -Mm. 919 01:15:03,917 --> 01:15:05,583 Ele inala e cheira. 920 01:15:12,042 --> 01:15:14,708 Ele suspira. 921 01:15:22,125 --> 01:15:23,333 Tilintar de moedas 922 01:15:23,542 --> 01:15:24,333 É grátis. 923 01:15:35,458 --> 01:15:36,083 Porta 924 01:15:44,875 --> 01:15:47,333 Carrinho 925 01:15:52,750 --> 01:15:53,875 -O que ele estava fazendo lá? 926 01:15:54,042 --> 01:15:55,750 -Ele está sozinho, como todo mundo. 927 01:16:00,833 --> 01:16:02,167 Suspiro 928 01:16:02,333 --> 01:16:03,750 (-me desculpe.) 929 01:16:05,417 --> 01:16:07,667 Agitação geral 930 01:16:07,875 --> 01:16:10,750 ... 931 01:16:10,917 --> 01:16:11,708 Sinos 932 01:16:11,917 --> 01:16:15,750 ... ... 933 01:16:20,708 --> 01:16:24,625 -Barcelin diz que a culpa é minha. Que bebi antes de vir. 934 01:16:24,833 --> 01:16:26,083 Mas eu não bebi nada. 935 01:16:26,292 --> 01:16:27,708 Ele está mentindo! -Acalmar. 936 01:16:27,917 --> 01:16:28,833 -Eu acabei de derramar 937 01:16:29,042 --> 01:16:30,542 o líquido que pegou fogo. -Vir. 938 01:16:30,708 --> 01:16:32,000 -Mas não. Não ! 939 01:16:32,208 --> 01:16:33,625 ... Agitação geral 940 01:16:33,792 --> 01:16:37,708 ... 941 01:16:38,958 --> 01:16:41,000 -Queríamos lembrar a todos vocês 942 01:16:41,333 --> 01:16:43,500 dois pontos importantes do regulamento. 943 01:16:43,875 --> 01:16:46,458 Artigo dois. “Embriaguez…” 944 01:16:46,667 --> 01:16:49,375 -Sr. Barcelin a viu no rio com Joana. 945 01:16:50,292 --> 01:16:55,000 Eu não sei o que ela quer para esse garoto, mas essa... mulher, 946 01:16:55,542 --> 01:16:57,417 é uma maldição. -Álcool 947 01:16:57,625 --> 01:17:00,917 conforta o homem em sua loucura, o torna irreconhecível. 948 01:17:01,083 --> 01:17:04,083 Eu não sei quem o empurrou desta forma. 949 01:17:04,417 --> 01:17:05,208 Claro, 950 01:17:06,417 --> 01:17:08,625 nossa religião defende o perdão. 951 01:17:08,958 --> 01:17:11,000 E todos têm direito a esse perdão. 952 01:17:11,917 --> 01:17:15,542 Mas devemos, no entanto, manter de certas tentações. 953 01:17:15,708 --> 01:17:18,292 E certos lugares que os incorporam. 954 01:17:18,458 --> 01:17:19,583 Em todos os lugares. 955 01:17:20,333 --> 01:17:21,708 E aqui mesmo, 956 01:17:22,375 --> 01:17:24,083 em nossa comunidade. 957 01:17:25,417 --> 01:17:26,792 Lugares... 958 01:17:27,500 --> 01:17:28,958 desacreditável. 959 01:17:29,417 --> 01:17:31,000 Onde nenhum homem, 960 01:17:32,667 --> 01:17:34,000 nenhuma mulher 961 01:17:34,417 --> 01:17:38,333 não pode, não deve... ser despojado de sua dignidade. 962 01:17:38,500 --> 01:17:40,458 -Como você ousa vir aqui? 963 01:17:41,333 --> 01:17:42,875 -Como você ousa mentir? 964 01:17:44,083 --> 01:17:45,417 Eu não tenho nada a ver com isso 965 01:17:45,625 --> 01:17:46,833 neste acidente. 966 01:17:48,292 --> 01:17:51,500 Onde eles perdem essa dignidade? No meu café? 967 01:17:51,708 --> 01:17:54,333 -Considere-se feliz que eu não fecho. 968 01:17:55,708 --> 01:17:57,708 -Você está muito sóbrio hoje. 969 01:18:00,958 --> 01:18:02,917 -Deus te abençoe e te guarde. 970 01:18:03,125 --> 01:18:07,083 Vá em paz, a força e a alegria do Senhor. 971 01:18:10,667 --> 01:18:12,792 Música dramática 972 01:18:12,958 --> 01:18:35,833 ... 973 01:18:36,000 --> 01:18:36,750 -Olá. 974 01:18:36,917 --> 01:18:38,042 -Bom dia. 975 01:18:38,833 --> 01:18:41,750 Ah, obrigado! -Não toque nela! Venha por aqui! 976 01:18:41,958 --> 01:18:48,250 ... 977 01:18:48,417 --> 01:18:50,083 -Você não vai esquecer o sabonete. 978 01:18:50,292 --> 01:19:08,542 ... 979 01:19:13,292 --> 01:19:14,625 -Você não gosta? 980 01:19:15,833 --> 01:19:17,375 -Eu não te reconheço. 981 01:19:17,750 --> 01:19:19,958 -Eu segui seu conselho, no entanto. 982 01:19:20,458 --> 01:19:21,583 -Não é você. 983 01:19:21,792 --> 01:19:23,417 -O que você sabe sobre isso? 984 01:19:26,375 --> 01:19:28,500 Talvez isso fosse um número muito bonito. 985 01:19:32,292 --> 01:19:33,292 Quem sabe? 986 01:19:43,958 --> 01:19:44,625 Suspiro 987 01:19:47,333 --> 01:19:49,375 Vidro quebrado Ela pula. 988 01:19:50,250 --> 01:19:53,083 Respiração forte 989 01:20:04,958 --> 01:20:06,542 Não apressado 990 01:20:32,917 --> 01:20:35,792 -Não fique aí. Vá descansar, eu cuidarei disso. 991 01:20:40,750 --> 01:20:42,208 Você está me ouvindo? 992 01:20:42,375 --> 01:20:43,708 Solte. -Deixe-me ir. 993 01:20:44,125 --> 01:20:45,792 Solte! Deixe-me ir! 994 01:20:49,792 --> 01:20:50,917 Esmagar 995 01:20:51,708 --> 01:20:54,708 -Escute-me! Pare, você faz um espetáculo de si mesmo. 996 01:20:54,875 --> 01:20:56,917 -Você é como eles, você tem medo. 997 01:21:01,958 --> 01:21:03,458 Ela está respirando com dificuldade. -Rosalie, pare. 998 01:21:03,625 --> 01:21:04,958 Ouça-me, suba... 999 01:21:05,417 --> 01:21:06,833 Suba! 1000 01:21:07,000 --> 01:21:08,292 -Você está me largando! 1001 01:21:09,750 --> 01:21:11,208 ... 1002 01:21:11,375 --> 01:21:12,292 Esmagar 1003 01:21:16,917 --> 01:21:19,625 E você, você acredita que eu não te reconheci? 1004 01:21:32,542 --> 01:21:34,875 -A culpa é sua, o acidente na fábrica. 1005 01:21:35,042 --> 01:21:37,167 -Não é verdade, ela não tem nada... -Cale a boca! 1006 01:21:41,792 --> 01:21:42,958 O que é isso? 1007 01:21:44,042 --> 01:21:44,958 Eh? 1008 01:21:46,375 --> 01:21:47,750 O que é isso? 1009 01:21:49,417 --> 01:21:51,792 O que você estava fazendo com ela? para o rio? 1010 01:21:56,625 --> 01:21:58,042 Você me dá nojo! 1011 01:22:01,250 --> 01:22:03,042 Isso não é uma mulher. 1012 01:22:03,250 --> 01:22:04,292 Grito de raiva 1013 01:22:07,625 --> 01:22:08,625 -Pare! 1014 01:22:09,042 --> 01:22:09,875 -Tome isso! 1015 01:22:10,083 --> 01:22:11,542 Agitação de gritos 1016 01:22:12,167 --> 01:22:13,792 -Deixe-me em paz! 1017 01:22:14,000 --> 01:22:15,750 ... -Deixe ela ir! Deixe ela ir! 1018 01:22:15,958 --> 01:22:17,417 ... 1019 01:22:17,625 --> 01:22:19,333 ... Deixe ela ir! 1020 01:22:19,542 --> 01:22:21,458 Gemendo Deixe-a ir! 1021 01:22:21,667 --> 01:22:22,458 -Parar! 1022 01:22:24,083 --> 01:22:26,333 Agitação de gritos Jeanne chora. 1023 01:22:26,542 --> 01:22:29,083 ... Deixe ela ir! 1024 01:22:29,292 --> 01:22:30,917 ... Deixe ela ir! 1025 01:22:31,333 --> 01:22:32,500 Gemendo -Abel! 1026 01:22:32,708 --> 01:22:34,458 Jeanne chora. 1027 01:22:35,125 --> 01:22:36,208 Gritar 1028 01:22:36,417 --> 01:22:39,042 Nós vamos fazer o que você não foi capaz de fazer isso. 1029 01:22:39,250 --> 01:22:40,792 -Deixe-me ir! rosnar 1030 01:22:41,000 --> 01:22:42,292 Rosalie grita. 1031 01:22:49,417 --> 01:22:50,625 -Vamos, corte! 1032 01:22:50,833 --> 01:22:52,875 Gritos de encorajamento 1033 01:22:53,083 --> 01:22:53,958 Gemendo 1034 01:22:54,167 --> 01:22:55,292 -Dispersar! 1035 01:22:55,458 --> 01:22:57,000 Dê o fora de mim! 1036 01:23:04,250 --> 01:23:05,667 Pequeno gemido 1037 01:23:08,917 --> 01:23:11,292 ... 1038 01:23:14,208 --> 01:23:15,125 Chocalho 1039 01:23:16,125 --> 01:23:18,500 soluçando 1040 01:23:26,250 --> 01:23:27,375 Chocalho Vamos, vamos. 1041 01:23:27,542 --> 01:23:30,250 ... 1042 01:23:46,083 --> 01:23:48,333 Respiração profunda 1043 01:23:49,167 --> 01:23:50,750 -Rosalie... -Deixe-me! 1044 01:23:51,625 --> 01:23:54,000 -Mas você é... -Não me toque! 1045 01:24:09,500 --> 01:24:11,250 -Não é muito profundo. 1046 01:24:12,292 --> 01:24:14,000 Você vai se curar rapidamente. 1047 01:24:19,750 --> 01:24:20,958 Eu posso ? 1048 01:24:22,458 --> 01:24:23,667 -Sim, vá em frente. 1049 01:24:27,625 --> 01:24:31,042 -Desde quando você está assim? -Desde que nasci. 1050 01:24:34,042 --> 01:24:35,333 Ele abaixa a lupa. 1051 01:24:35,958 --> 01:24:36,875 -Perdão. 1052 01:24:42,000 --> 01:24:45,708 A cartilagem da laringe não canto saliente no pescoço. 1053 01:24:45,875 --> 01:24:47,083 -Percebi. 1054 01:24:52,458 --> 01:24:54,125 -Você está com bom apetite? 1055 01:24:54,292 --> 01:24:55,500 Bom sono? 1056 01:24:55,792 --> 01:24:57,250 -Como todo mundo. 1057 01:24:59,625 --> 01:25:01,625 -Você menstrua regularmente? 1058 01:25:05,542 --> 01:25:06,583 Você me permite? 1059 01:25:06,792 --> 01:25:08,625 Clique de língua - Vamos acabar com isso! 1060 01:25:22,333 --> 01:25:23,583 Gemendo 1061 01:25:25,667 --> 01:25:27,333 Suspiro 1062 01:25:31,333 --> 01:25:32,542 -Obrigado. 1063 01:25:34,125 --> 01:25:35,750 Você pode se vestir. 1064 01:25:45,750 --> 01:25:47,042 Suspiro 1065 01:25:53,083 --> 01:25:54,708 As pessoas falam bobagens. 1066 01:25:55,083 --> 01:25:56,750 Definitivamente é uma mulher. 1067 01:25:58,458 --> 01:26:01,500 No entanto, ela nunca poderá ter filhos. 1068 01:26:03,125 --> 01:26:05,333 Este é um desequilíbrio hormonal. 1069 01:26:06,083 --> 01:26:07,917 Ela tem cistos nos ovários. 1070 01:26:08,083 --> 01:26:09,708 Nós os sentimos à palpação. 1071 01:26:10,125 --> 01:26:11,417 Desculpe. 1072 01:26:13,292 --> 01:26:15,667 -Obrigado, doutor. Tilintar de moedas 1073 01:26:17,708 --> 01:26:18,875 ... 1074 01:27:45,000 --> 01:27:46,375 Porta 1075 01:27:46,542 --> 01:27:47,625 Não apressado 1076 01:27:52,792 --> 01:27:54,792 Um homem grita. Latidos 1077 01:27:54,958 --> 01:27:59,250 ... ... 1078 01:27:59,458 --> 01:28:01,458 Relinchando Latidos 1079 01:28:01,667 --> 01:28:12,083 ... 1080 01:28:12,250 --> 01:28:13,208 Relinchando 1081 01:28:13,417 --> 01:28:16,833 -Ao recuperar a aparência de uma mulher, tudo voltaria ao normal. 1082 01:28:17,042 --> 01:28:18,500 Latidos 1083 01:28:18,708 --> 01:28:30,750 ... 1084 01:28:30,958 --> 01:28:32,708 Latindo ao longe 1085 01:28:32,875 --> 01:28:34,625 ... 1086 01:28:52,167 --> 01:28:54,042 Chorando 1087 01:28:57,833 --> 01:28:59,458 ... 1088 01:29:00,958 --> 01:29:01,958 ... 1089 01:29:50,292 --> 01:29:51,417 -Vamos, acorde. 1090 01:29:51,583 --> 01:29:53,833 Você está me ouvindo? Você tem que se levantar. 1091 01:29:59,250 --> 01:30:00,458 Vamos, vista-se. 1092 01:30:00,625 --> 01:30:02,667 -Eu te disse, Eu não quero mais trabalhar. 1093 01:30:02,833 --> 01:30:06,417 -Não se trata de trabalho. Vista-se, espero você lá fora. 1094 01:30:06,583 --> 01:30:09,458 Ele vai embora. 1095 01:30:30,958 --> 01:30:32,667 Respiração forte 1096 01:30:32,833 --> 01:30:34,458 ... 1097 01:30:37,500 --> 01:30:38,958 É muito bom. 1098 01:30:39,375 --> 01:30:40,583 Não se mova. 1099 01:30:42,542 --> 01:30:43,500 Então. 1100 01:30:46,500 --> 01:30:47,792 Tudo bem. 1101 01:30:50,083 --> 01:30:51,417 ... 1102 01:30:54,000 --> 01:30:55,167 Perdão. Ele sopra. 1103 01:30:55,333 --> 01:30:57,208 Eu não te machuquei? -Não. 1104 01:31:04,417 --> 01:31:07,458 Respiração forte 1105 01:31:10,750 --> 01:31:12,042 -Eu acho isso... 1106 01:31:12,542 --> 01:31:14,292 não há muito o que fazer. 1107 01:31:14,458 --> 01:31:16,250 Perfeito. Tudo bem. 1108 01:31:17,250 --> 01:31:18,833 Eh? 1109 01:31:29,542 --> 01:31:31,542 Sinos 1110 01:31:31,708 --> 01:31:45,792 ... 1111 01:31:45,958 --> 01:31:47,208 O que você está esperando? 1112 01:31:47,667 --> 01:31:49,667 -Você tem certeza isso é uma boa ideia? 1113 01:31:58,333 --> 01:32:00,250 -Não tenho nada contra você, meu filho. 1114 01:32:00,708 --> 01:32:03,083 Deus se preocupa com todas as suas criaturas. 1115 01:32:03,542 --> 01:32:06,667 No entanto, você tem certeza para Agostinho? 1116 01:32:07,292 --> 01:32:09,958 Eu não estou me escondendo de você que é complicado. 1117 01:32:10,167 --> 01:32:11,542 Ela é um caso especial. 1118 01:32:13,792 --> 01:32:16,333 Somos todos casos especiais, certo? 1119 01:32:21,292 --> 01:32:24,500 É uma decisão O que vocês dois estão tomando? 1120 01:32:31,208 --> 01:32:32,167 Tudo bem. 1121 01:32:32,750 --> 01:32:34,875 Encaminharei seu pedido. 1122 01:32:35,083 --> 01:32:37,833 Você voltará para nos ver, e iremos notificá-lo naquele momento. 1123 01:32:38,292 --> 01:32:39,792 -Obrigado, mãe. 1124 01:32:40,000 --> 01:32:42,000 -Que a Virgem Maria esteja com você. 1125 01:32:51,542 --> 01:32:52,958 -Posso tocar? 1126 01:32:58,542 --> 01:32:59,667 É fofo. 1127 01:33:12,208 --> 01:33:13,708 -Eu tenho que ir. 1128 01:33:16,708 --> 01:33:17,500 -Você virá 1129 01:33:17,708 --> 01:33:19,458 na gala de caridade me ver cantar? 1130 01:33:21,375 --> 01:33:22,375 -Prometido. 1131 01:33:43,958 --> 01:33:45,375 -Mmm... 1132 01:33:46,708 --> 01:33:47,833 -Obrigado, Abel. 1133 01:33:49,083 --> 01:33:50,125 -Sim. 1134 01:33:51,167 --> 01:33:53,292 Hum, bem... até amanhã. 1135 01:33:53,458 --> 01:33:54,500 -Boa noite. 1136 01:34:49,083 --> 01:34:51,542 Não se aproximando 1137 01:34:51,708 --> 01:34:56,375 ... 1138 01:35:29,917 --> 01:35:31,125 Você vem? 1139 01:35:33,417 --> 01:35:35,083 -Eu não sei nadar. 1140 01:35:35,708 --> 01:35:37,208 -Não importa, isso. 1141 01:35:37,500 --> 01:35:38,917 -Eu nunca fui ensinado. 1142 01:35:39,542 --> 01:35:40,792 -Eu vou te ensinar. 1143 01:35:43,500 --> 01:35:46,792 Música majestosa 1144 01:35:46,958 --> 01:35:49,167 Flexões de madeira 1145 01:35:49,375 --> 01:36:14,125 ... 1146 01:36:14,292 --> 01:36:16,333 ... Respirações fortes 1147 01:36:16,500 --> 01:36:29,792 ... ... 1148 01:36:30,000 --> 01:36:32,458 ... 1149 01:36:32,625 --> 01:36:34,292 ... ... 1150 01:36:34,500 --> 01:36:40,292 ... 1151 01:36:41,125 --> 01:36:42,458 -Você é linda. 1152 01:36:42,625 --> 01:36:43,917 Muito bonito. 1153 01:36:45,000 --> 01:36:47,208 Canção religiosa 1154 01:36:47,375 --> 01:36:50,042 ... 1155 01:36:50,208 --> 01:36:51,083 ... Sinos 1156 01:36:51,292 --> 01:36:53,417 ... ... 1157 01:36:53,625 --> 01:37:01,583 ... 1158 01:37:02,667 --> 01:37:04,958 Desculpe, minha mãe. O que estamos esperando? 1159 01:37:06,125 --> 01:37:08,542 -Um dos nossos doadores mais generosos. 1160 01:37:08,708 --> 01:37:10,875 Ele faz parte do conselho fiscal. 1161 01:37:12,125 --> 01:37:13,833 Ele nos enviou documentos. 1162 01:37:14,167 --> 01:37:15,583 -Quais documentos? 1163 01:37:15,792 --> 01:37:16,917 Não 1164 01:37:21,542 --> 01:37:23,333 -Minhas irmãs. Abel. 1165 01:37:35,375 --> 01:37:38,333 É a atitude e o rosto de uma mãe? 1166 01:38:12,125 --> 01:38:13,250 -A vida. 1167 01:38:15,500 --> 01:38:17,667 A vida é cheia de surpresas. 1168 01:38:20,375 --> 01:38:22,958 Que destino é esse... 1169 01:38:23,625 --> 01:38:24,667 mulher! 1170 01:38:26,917 --> 01:38:31,042 Que a natureza estragou com um doce adorno 1171 01:38:31,958 --> 01:38:33,167 e sedoso. 1172 01:38:35,792 --> 01:38:38,042 Por favor, aplauda-o. 1173 01:38:39,000 --> 01:38:41,500 Sra. Rosália... 1174 01:38:43,208 --> 01:38:44,292 Deluc. 1175 01:38:44,458 --> 01:38:46,792 Música mística 1176 01:38:46,958 --> 01:39:37,125 ... 1177 01:39:37,333 --> 01:40:32,792 ... 1178 01:40:33,000 --> 01:40:33,833 Tiro 1179 01:40:34,625 --> 01:40:36,667 Respiração difícil 1180 01:40:36,833 --> 01:40:53,750 ... 1181 01:40:58,667 --> 01:41:11,542 ... 1182 01:41:41,792 --> 01:41:45,833 -Quando eu era pequeno, nós fazíamos rolando uma roda em chamas da colina. 1183 01:41:47,792 --> 01:41:51,375 Se ela dirigisse até o rio, a colheita seria boa. 1184 01:41:54,833 --> 01:41:57,083 Eu acreditei nisso, achei lindo. 1185 01:42:01,250 --> 01:42:02,208 -Rosalie... 1186 01:42:06,458 --> 01:42:08,792 Música melancólica 1187 01:42:08,958 --> 01:42:59,500 ... 1188 01:42:59,667 --> 01:43:00,833 Rosália! 1189 01:43:01,542 --> 01:43:02,542 Ro... 1190 01:43:02,708 --> 01:43:19,208 ... 1191 01:43:19,417 --> 01:43:21,167 ... Rebuliço leve 1192 01:43:21,333 --> 01:43:27,417 ... ... 1193 01:43:27,583 --> 01:43:34,125 ... 1194 01:44:03,250 --> 01:44:04,750 -Eu estava com medo de chegar atrasado. 1195 01:44:06,833 --> 01:44:07,667 -Sente-se. 1196 01:44:14,917 --> 01:44:16,375 Senhora Deluc. 1197 01:44:17,292 --> 01:44:19,000 Não estávamos esperando você. 1198 01:44:28,875 --> 01:44:30,917 -Eu tinha uma promessa a cumprir. 1199 01:44:34,500 --> 01:44:35,625 (-Por favor.) 1200 01:44:40,750 --> 01:44:42,875 Canção religiosa 1201 01:44:43,042 --> 01:44:59,875 ... 1202 01:45:00,667 --> 01:45:39,667 ... 1203 01:45:39,875 --> 01:45:40,750 Aplausos 1204 01:45:40,917 --> 01:45:41,917 -Obrigado. 1205 01:45:42,542 --> 01:45:43,958 Agradecemos ao Sr. Barcelin. 1206 01:45:44,167 --> 01:45:45,417 ... ... 1207 01:45:45,583 --> 01:45:48,833 Esta gala permite-nos para levantar os fundos necessários 1208 01:45:49,000 --> 01:45:50,458 para os nossos órfãos da região. 1209 01:45:50,625 --> 01:45:51,833 Por favor, aplauda-o. 1210 01:45:52,042 --> 01:45:59,375 ... 1211 01:45:59,542 --> 01:46:01,792 -Você está cansado, você deveria ir para casa. 1212 01:46:02,083 --> 01:46:03,375 -Estou muito bem. 1213 01:46:09,417 --> 01:46:13,042 Eu também agradeço a você pelo que você traz para nossa comunidade. 1214 01:46:26,667 --> 01:46:27,833 Para amar! 1215 01:47:07,667 --> 01:47:09,542 Música triste 1216 01:47:09,708 --> 01:47:21,667 ... 1217 01:47:21,833 --> 01:47:23,208 ... Tesoura 1218 01:47:23,375 --> 01:47:25,542 ... ... 1219 01:47:25,708 --> 01:47:30,875 ... 1220 01:47:31,042 --> 01:47:33,833 ... Rosalie respira com dificuldade. 1221 01:47:34,792 --> 01:47:39,292 ... 1222 01:47:39,458 --> 01:47:40,667 Tesoura 1223 01:47:40,833 --> 01:47:41,708 Rosalie gemeu. 1224 01:47:41,875 --> 01:47:43,333 ... 1225 01:47:43,500 --> 01:47:45,000 Rosalie respira com dificuldade. 1226 01:47:45,167 --> 01:47:57,792 ... 1227 01:47:57,958 --> 01:48:00,417 ... ... 1228 01:48:00,583 --> 01:48:02,708 ... 1229 01:48:02,875 --> 01:48:05,167 Música dramática 1230 01:48:05,333 --> 01:48:35,958 ... 1231 01:48:36,458 --> 01:48:39,417 -É melhor para você e especialmente para ela. 1232 01:48:39,583 --> 01:49:06,625 ... 1233 01:49:06,792 --> 01:49:07,500 -Rosalie! 1234 01:49:07,708 --> 01:49:16,042 ... 1235 01:49:16,250 --> 01:49:18,000 ... Respiração difícil 1236 01:49:18,167 --> 01:49:19,333 ... ... 1237 01:49:19,542 --> 01:49:22,208 ... 1238 01:49:22,583 --> 01:49:23,875 Rosália! 1239 01:49:24,042 --> 01:50:13,208 ... 1240 01:50:13,417 --> 01:50:15,250 A música se torna sinistra. 1241 01:50:15,417 --> 01:50:20,667 ... 1242 01:50:23,542 --> 01:50:25,583 Música suave 1243 01:50:25,750 --> 01:51:35,875 ... 1244 01:51:36,042 --> 01:52:05,542 ... 1245 01:52:05,625 --> 01:52:13,125 ... 1246 01:52:13,208 --> 01:52:46,083 ... 1247 01:52:46,250 --> 01:52:48,417 Música melancólica 1248 01:52:48,583 --> 01:53:53,667 ... 1249 01:53:53,833 --> 01:54:58,917 ... 1250 01:54:59,083 --> 01:55:01,833 Legendas: Éclair